António Gallobar - Ensaios Poéticos

Não me mostres o teu rosto

 

Não, não me mostres o teu rosto

Para eu não endoidecer

Deixa-me imaginar-te apenas

a beleza será sempre a condizer

 

 

Quem por inteiro te vê

perde logo o coração

os olhos são a porta da alma

como podes dizer não

 

Por ti “Daria”, tudo daria

Noite dentro, madrugada

Não me mostres o teu rosto

          Se foges fico sem nada 

Show Not Thy Face

Show not thy face before mine eye,
lest reason from my breast should fly.
Let me but dream thy form in night,
for dreams do clothe thee fair and bright.

Who sees thee whole, unshielded, clear,
doth lose his heart in fleeting fear.
For eyes, the windows of the soul,
may bind the man beyond control.

For thee, Daria, my all away,
through darkest night and breaking day.
Yet show not thou thy visage fair,
for if thou fleest, I’m left in air.

 

                                                                                 

 

 

Porto, 3 de abril de 2026

António Gallobar

Foto de Rua tirada por mim, de uma lindissima turista que visitou a cidade do Porto

(Na tradução do poema para inglês, usei uma tradução livre ao melhor estilo Shekesperiano...)

OBRIGADO PELA SUA GENEROSA VISITA !

Não esqueça de deixar o seu comentário, é muito importante a apreciação dos meus queridos leitores que por aqui passam!